Internetplattform rumänische Jobangebote

[oefchen]

Hallo Leute,
ich betreibe mit meiner Frau ein kleines ApartHotel. Seit Monaten suchen wir bezahlte Hilfe hier in der Gegend.
extrem schwierig...
Uns schwebt ein Paar mittleren Alters vor, wobei beide (sie im Service, er in handwerklichen Bereich) mitarbeiten sollen. Wir haben sogar ein Apartment dafür frei.
Nun fällts mir schwer ein Portal zu finden wo ich auf deutsch oder englisch ein Jobangebot erstellen kann...welches dann in Rumänien auch gelesen wird.

Hat jemend ne Idee oder sogar Erfahrungen ?
Grüsle vom Frank

[Sebastian]

zu Jobportalen kann ich leider nicht viel beitragen, aber ich wäre gerne bereit, Deinen Text aus dem Deutschen in´s Rumänische zu übertragen, denn Menschen, die mit Hand und Herz tätig sein sollen, verfügen nicht unbedingt auch über eine gute Fremdsprachenkenntnis. ergibt sich die Kommunikation nach und nach - und sei es mit Händen und Füßen. Wenn Du erst mal die richtigen Menschen gefunden hast, Wenn Du den Text und das Portal hast, schick mir doch einfach den Text per PN im Forum, spätestens in 1-2 Tagen hast Du dann die Übersetzung von mir. P.S. Und interessant wäre es auch zu wissen, in welcher Ecke von Ro Euer Unternehmen steht - in manchen Gegenden von Siebenbürgen wäre Ungarisch noch wichtiger als Rumänisch, die Ungarn verfügen leider meist noch seltener über Fremdsprachenkenntnisse als die Rumänen, sind aber meist recht zuverlässig.
LG Sebastian

[oefchen]

Lieb von Dir Sebastian,
aber da hab ich mich wohl falsch ausgedrückt.
Unser ApartHotel steht in Oberhausen...bei Düsseldorf.
Und nachdem hierzulande keine motivierten Leute zur Mitarbeit zu finden sind weite ich gerade meine Suche aus ...deshalb auch ein freies Apartment.

Hab jetzt auf www.piata-az.ro ein englisch-sprachiges Inserat eingestellt und kreuze die Finger.

Trotzdem vielen Dank,
Frank

[Klaus]

So, wie ich das sehe, ist die Situation im HoReCa-Bereich in Deutschland und Rumänien sehr ähnlich: Fachkräfte, die arbeitslos geworden sind, sind in andere Bereiche abgewandert und kehren wohl nicht zurück.

Würde das Problem über den Handwerker angehen. Die Rumänen sind Improvisationskünster und lösen jedes Problem. Nur nach einem Papier darfst Du nicht fragen: ein Zeugnis darüber haben sie nicht. Der Handwerker kann ja dann seine Frau mitbringen ...

[Olli]

Hallo Frank,
eine in RO scheinbar "beliebte" Jobseite ist ejobs
Da kannst Du auch auf englisch...
ansonsten gibt es noch olx.ro