Lisa im Fernsehen

Siebenbürgen
Antworten
Klaus
Beiträge: 2053
Registriert: Mi 13. Mär 2019, 11:49
Hat sich bedankt: 136 Mal
Danksagung erhalten: 1110 Mal

Lisa im Fernsehen

Beitrag von Klaus »

Verrrückter Tag heute: in Bukarest marschieren sie und im Fernsehen läuft ein Bericht über Lisa:



https://www.euronews.ro/articole/valtor ... rata-tezau

Lisa ist für mich ja eins der "Blechisch Dörfer" von denen Johannes Hoterus auf seiner Siebenbürgenkarte berichtet. Im Nachbardorf Luța habe ich ja etliche Wochenenden verbracht.
Klaus
Beiträge: 2053
Registriert: Mi 13. Mär 2019, 11:49
Hat sich bedankt: 136 Mal
Danksagung erhalten: 1110 Mal

Re: Lisa im Fernsehen

Beitrag von Klaus »

Hier noch der Artikel auf Googledeutsch:
https://www-euronews-ro.translate.goog/ ... r_pto=wapp
Benutzeravatar
Sebastian
Beiträge: 851
Registriert: Mi 20. Mär 2019, 10:34
Wohnort: Hamburg, (Mărişel)
Hat sich bedankt: 350 Mal
Danksagung erhalten: 729 Mal

Re: Lisa im Fernsehen

Beitrag von Sebastian »

Zumindest als "Waschmaschinen" habe ich solche "vâltori" in meiner Jugend in etlichen Bergdörfern in unserer Gegend (Nordsiebenbürgen/ Apuseni) erlebt und sie wurden damals wohl auch noch zum Walken von Filz, etwa für "cojoace", die dicken Filzjacken der Bauern benutzt. Ich habe auch schon überlegt, mal so etwas in Mărişel selber nachzubauen, allerdings führt der kleine Bach, den ich dafür nutzen wollte seit einigen Jahren dafür nicht mehr genug Wasser. Vor 15 -20 Jahren hätte sein Wasser für eine kleine Anlage noch gereicht... Derzeit könnte ich dafür höchstens noch unser Quellbecken nutzen, da ist gut ein bis eineinhalb m³ als Vorrat gesammelt, wenn ich das Wasser durch mein dickes Wasserrohr herauslasse hätte ich vielleicht genug Wasser um so eine Vorrichtung bis zu 1 Stunde zu betreiben, danach müsste ich den Vorgang abbrechen, damit das Quellwasser wieder nachlaufen kann und damit die Quelle sich wieder auffüllen kann. Mal sehen, vielleicht baue ich mal so etwas.
Sebastian
Klaus
Beiträge: 2053
Registriert: Mi 13. Mär 2019, 11:49
Hat sich bedankt: 136 Mal
Danksagung erhalten: 1110 Mal

Re: Lisa im Fernsehen

Beitrag von Klaus »

Dieser Fensehbericht über die "Wirbelwaschmaschine" in Lisa hat in mir einen Motivationsschub erzeugt, Sebastian! - Bisher hatte ich in Zusammenhang mit dieser Gegend an die Fogarascher Berge im Hintergrund, an die Kirchenburgen auf der anderen Seite des Alt und an die mittelalterlische Karte von Honterus gedacht.

Ich habe ja für diese Gegend etwas in Vorbereitung im Internet. Das Standardproblem bei rumänischen Websites im Tourismus ist ja: sie bestehen aus zwei Sprachversionen! Rumänisch für den Inlandstourismus (verständlich), englisch für den internationalen Tourismus (auch verständlich). Die englische Version geht aber am deutschen Touristen vorbei. Er ist es gewohnt in seiner Muttersprache angesprochen zu werden.

Bei den "Vâltori" sprechen die Bilder für sich und brauchen keine Übersetzung. Bei den sonstigen Seiten im umweltfreundlichen Tourismus wie https://www.carpathia.org/ , https://www.eco-romania.ro/ , https://en.colinele-transilvaniei.ro/ usw. verfolge ich die Seiten und fasse die Neuigkeiten auf deutsch zusammen - und verlinke dann zur englischsprachigen Version. Ist das Interesse erst einmal geweckt, dann verstehen die Germanen mit einem Mal doch englisch ... :o
Benutzeravatar
Sebastian
Beiträge: 851
Registriert: Mi 20. Mär 2019, 10:34
Wohnort: Hamburg, (Mărişel)
Hat sich bedankt: 350 Mal
Danksagung erhalten: 729 Mal

Re: Lisa im Fernsehen

Beitrag von Sebastian »

Das kann ich irgendwie nachvollziehen, Klaus. Mir ist das Englische auch nur ein letzter Notnagel, aus irgend einem Grund mag ich diese Sprache nicht besonders. Ich ziehe rumänisch, französisch ja selbst ungarisch dem englischen vor, obwohl ich die Sprache leidlich beherrsche. Ich habe mir sogar im Studium 1 -2 Semester lang neugriechisch und serbokroatisch - Kurse an der Uni zugemutet, weil ich dorthin reisen wollte. Englisch habe ich zwar schon auf der Schulbank gelernt, aber von allen Sprachen, die ich kenne mag ich es am wenigsten. Klar, es ist praktisch, aber ich mag es nun mal nicht. Insofern kann ich das durchaus nachvollziehen, wenn auch vielleicht aus anderen Gründen als der deutsche normal - Tourist (mit dem ich ja auch herzlich wenig gemeinsam habe - außer der Abneigung gegen die englische Sprache) :whistle:

Mit schlitzohrigen Grüßen, Sebastian

Klaus
Beiträge: 2053
Registriert: Mi 13. Mär 2019, 11:49
Hat sich bedankt: 136 Mal
Danksagung erhalten: 1110 Mal

Re: Lisa im Fernsehen

Beitrag von Klaus »

Die "Wirbelwaschmaschine" war sehr interessant, die singende Oma am Webstuhl süß - was es mit den restlichen Aktivitäten auf sich hatte, ist mir aber nicht klar geworden.

Dieser Beitrag hat das geändert:



Die "Industrielle Revolution" in den "Blechisch Dörfern" - noch ein Grund sich näher mit dieser Ecke zu beschäftigen!
Klaus
Beiträge: 2053
Registriert: Mi 13. Mär 2019, 11:49
Hat sich bedankt: 136 Mal
Danksagung erhalten: 1110 Mal

Re: Lisa im Fernsehen

Beitrag von Klaus »

Das Kerngebiet ist klar: Luța, Ludișor und Lisa, dann das Brâncoveanu-Kloster in Sâmbăta de Sus.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kloster_S ... 3ta_de_Sus

Zum Moldoveanu wird es sicher reichlich Material rumänischer Wanderfreunde auf YouTube geben. Die Bilder sprechen sicher für sich!

Gegenüber auf der anderen Seite des Alt gibt es gar keine Sprachprobleme. Dort ist die Evangelische Kirche A.B. aktiv. Die "Schirmherren" sind wohl allgemein bekannt: https://kirchenburgen.org/stiftung/ueber-uns/
Klaus
Beiträge: 2053
Registriert: Mi 13. Mär 2019, 11:49
Hat sich bedankt: 136 Mal
Danksagung erhalten: 1110 Mal

Re: Lisa im Fernsehen

Beitrag von Klaus »

Bild

Wenn auch nicht Lisa, sondern Luța - auf einer Karte von etwa 1770. Mal unten rechts auf "Lucza" klicken!

Wahrscheinlich die älteste Landvermessung im heutigen Sinne:

https://de.wikipedia.org/wiki/Josephini ... esaufnahme
Antworten