"Endecke den Garten der Karpaten"

[Klaus]

Nachdem der Tourismus nicht mehr (wie zu PSD-Zeiten) eine Abteilung des Transportministeriums ist, gibt es auch mal wieder eine touristische Broschüre:

http://turism.gov.ro/web/wp-content/upl ... ermana.pdf

"Garten der Karpaten" - erinnert mich irgendwie an Elena Udrea ...

[Sebastian]

Wirklich vielfältige Übersicht. Schade, dass sie keinen "native speaker" mal gebeten haben sich die Texte mal anzusehen, da gibt es schon viele kleine Fehler, die eine Computerübersetzung eben nicht glätten kann.
Sebastian

[Klaus]

da gibt es schon viele kleine Fehler, die eine Computerübersetzung eben nicht glätten kann.

Das mit den "vielen kleinen Fehlern" ist natürlich bedauerlich, Sebastian! - Wichtiger ist jedoch, dass so etwas nun wieder auf deutsch erscheint!

Der Normalfall in der rumänischen Tourismuswerbung ist doch der: eine rumänische Version für den einheimischen Markt (verständlich), eine englische Version für den internationalen Markt (auch verständlich).

Für den deutschen Markt ist jedoch die englische Version mehr Hindernis als Hilfe!

Die in der Brüschüre mehrfach genannte Webadresse http://www.romania.travel/ weist wiederum nur auf die englischen und rumänischen Seiten hin.

[Sebastian]

Natürlich gebe ich Dir Recht, Klaus - zumal es ja bei mir ebenso ist. Bevor ich mich mit einer englischen Version abgebe... muss die Not schon groß sein, und dass, obwohl ich mich mit Englisch notfalls durchschlagen kann, ich wähle aber im Zweifelsfall lieber französisch, rumänisch...
Sebastian