Rumänienforum

Heute ist mir ein ganz gängiger Ausdruck eingefallen:

Te simţi cu musca pe căciulă.

= Wörtlich: Du fühlst Dich (wie) mit der Fliege auf der Mütze.

Sinngemäß – im Deutschen: „Du hast Dreck am Stecken“.

Gruß Sebastian