Rumänienforum

Ich liebe es, rumänisch mit den korrekten Sonderzeichen zu schreiben. Wenn ich "word" benutze, kann ich mir ja die gewünschten Sonderzeichen mit Tastenkombinationen einrichten. Benutze ich aber (aus Kostengründen) open org office, dann steht mir diese Möglichkeit nicht zur Verfügung.

Vor 1-2 Tagen fand ich durch Zufall eine elegante Möglichkeit: gebe ich bei google ein:"virtuelle tastaur rumänisch" erhalte ich gleich mehrere Varianten davon.Klicke ich eine an, erscheint eine virtuelle "Tastatur" auf meinem Bildschirm. Mit der Maus kann ich darauf meinen Text tippen und habe eine komplette rumänische Tastatutr zur Verfügung
Der getippte Text erscheint in einem Textfeld. Bin ich mit meinem Text fertig, kann ich ihn kopieren und im Rumänienforum, in einer email oder... einfügen. Und natürlich kann ich bestimmt ebenso, wenn ich auf Reisen einen fremden Computer mit einer englischen oder... Tastatur benutze, mir eine deutsche Tastatur herbeizaubern, um mit ä, ü, ö... schreiben zu können.

Ro Tastatur

Sieht gut aus nur diese beiden Buchstaben - đ, ł - kenne ich aus der rumänischen Sprache nicht
War ich so schlecht in der Schule?

Servus Sternschrauber

Du warst nicht schlecht in der Schule, dieses đ/Đ ist besser hier erklärt: Ende des 19. Jahrhunderts wurde der Buchstabe Đ von dem damals an der Südslawischen Akademie in Zagreb tätigen serbischen Sprachwissenschaftler Đuro Daničić in das lateinische Alphabet des Kroatischen und Serbischen eingeführt. Er trat an die Stelle der Buchstabengruppen dj oder gj, um den Buchstaben Ђ ђ des serbischen kyrillischen Alphabetes auch in lateinischer Schrift mit einem einzigen Zeichen wiedergeben zu können. (Wikipedia)

Man spricht es eben aus wie ein dunkles Dsch, wer Rumänisch kann - eben Dj wie Django oder auf Deutsch Dschungel und im Englichen Jungle, Joe...

Hat aber nichts mit dem Rumänischen Alphabet zu tun.

Dass es diese Schriftzeichen in der slavischen Sprache gibt, ist mir schon lange bekannt.

In der Praxis mache ich es oft auch so, dass ich mir die Zeichen 1 x hole und sie in einer eigenen Datei "Ro Sonderzeichen" auf meinem Desktop speichere. Möchte ich dann einen rumänischen Text korrekt schreiben, kopiere ich mir diese kleine Datei an den Anfang des zu schreibenden Textes, kopiere zuerst das ă als häufigstes Zeichen in die Zwischenablage und setze es stets in den Text ein, das î und â schreibe ich per ^ gefolgt von i bzw. a, die übrigen Sonderzeichen werden nachträglich nacheinander in den Zwischenspeicher kopiert und an den passenden Stellen einkopiert. Bin ich dann mit dem Text fertig, lösche ich die anfangs kopierte Übersicht der Sonderzeichen am Anfang meines Textes.

Lieber Olli,
im alltäglichen, wenn ich mal kurz einen Text schreibe, oder mal auf einen Beitrag antworte, bin ich eben doch meist zu faul, die Sonderzeichen einzugeben. Da kam mir Heute eine Idee. Vielleicht kannst Du das ja realisieren, Olli. So wie ich mit einem Klick ein Smilie eingeben kann, wäre es ja auch denkbar, darüber noch ein Feld mit den Ro Sonderzeichen einzubauen, um dann mit einem Klick nicht sondern das gewünschte Sonderzeichen, Â, â usw. einzusetzen. Ich fände das wirklich genial und würde mich sehr freuen, falls Du so etwas hinbekommen könntest, Olli.

Im Voraus Dank für Deine Mühe. Liebe Grüße, Sebastian

Hallo Sebastian, - ich mache mich mal schlau wie das realisiert werden kann...

Bin mittlerweile wieder zu Hause...
"Stundenlanges" rumgurken, hinter "Flachlandtyrolern" (Gelbe, sowie HH und andere nordische Kennzeichen) im Schwarzwald ermüdet mich und die Bremsen meines Autos... (Fährt man gemütlich mit 90 um die Ecke, steht da so ein gelbes Kennzeichen mit 30 (!!!) )
Musste jetzt noch Doku machen, bin zu müde um das "Projekt Sonderzeichen" heute noch in Angriff zu nehmen...
...
Steht aber auf dem Speiseplan!!!

Ich bitte um Geduld...

Das ist lieb, wenn Du das versuchst, Olli.

Vielleicht bin ich ja der einzige, dem das wichtig ist, aber ich mag es lieber so, und denke, das könnte auch anderen helfen, sich rumänische Begriffe richtig zu merken.

Sebastian

Update: Ich bin dran, habe allerdings in Folge der Arbeit nicht übermässig Zeit...
... Was lange Gärt wird endlich Wut... (oder wie war das?)